1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Καθόμαστε. Λουσίλ. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Με μουσική. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Αλλά άργησες, Μάρφιλ. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Δεν αντέχεις χωρίς εμένα; 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Φωτεινό. - Πρέπει να γίνεις ανεξάρτητος, Τάμι. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Ακούστε και… Όχι! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Μικρά άλματα! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Πώς πάει; - Σφαγή. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Ο Fonteyn είναι σε κακή διάθεση σήμερα. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Κάτι νέο. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Θεέ μου, έχω δει ελέφαντες με περισσότερη χάρη. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Στάση. Επί τόπου. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Μαρφίλ Κορτές. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Μόλις ήρθες; 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 ΟΧΙ. Είμαι εδώ από την αρχή, σωστά; 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Ναί. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Οπότε υποθέτω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα θα δείξετε αυτή την άσκηση, σωστά; 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Φυσικά. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Δεν θυμάμαι τα βήματα. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Αυτό τι; 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Τίποτα για βελτίωση; 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Τίποτα. Πέρα από τη στάση σου. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Τέλος για σήμερα. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Ήταν σκληρό, δεν νομίζεις; 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 ΟΧΙ. Δεν μπορεί να συμπεριφέρεται στους ανθρώπους έτσι. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Κάποιος πρέπει να το στήσει. - γκόμενα. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Δεν μιλάω για τον Fonteyn. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Γεια σου, Λου. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Σας βοηθά με τη σημερινή ρουτίνα; 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Δεν είναι τόσο δύσκολο. Λέξη. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Ίσως για σένα. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Είσαι κόρη μιας πρίμα μπαλαρίνας Μπαλέτο της Μόσχας. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Ερχομαι. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Δεν θέλετε να δείτε το πρόσωπο του Fonteyn, πώς ροκάρεις; 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Ξέρω ότι θέλεις. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Εντάξει. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Δροσερό. - Έλα. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 ΣΧΟΛΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ FONTEYN 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα MERCEDES RON 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Στο αυτοκίνητο μαζί της! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ΑΓΓΛΙΚΑ: MARFIL 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Μπαμπάς; 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Μπαμπάς. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Πώς νιώθεις; 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Εντάξει. δεν ξερω... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Μέλι. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Αλλά με τρόμαξες. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Τι συνέβη; 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Χάθηκες πριν από δύο μέρες. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Το βράδυ, κάποιος σας έφερε στα επείγοντα. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Τι; - Είναι εντάξει. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Ξαπλώνω. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 η κυρία Κορτές. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Η αστυνομία περίμενε να ξυπνήσεις. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Αστυφύλακας Ριβέρα. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Θα μου πεις τι έγινε; Ό,τι θυμάσαι. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Ναί. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Κάποιος ήρθε από πίσω μου. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Είδατε το πρόσωπο του εισβολέα; 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 ΟΧΙ. εγω απλα... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Θυμάμαι μόνο τις λέξεις: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 «Μπείτε στο αυτοκίνητο μαζί της». 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Κύριε Κορτές, έχει επικοινωνήσει κανείς; μαζί σας για τα λύτρα; 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 ΟΧΙ. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Άρα δεν πρόκειται για απαγωγή. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 ΟΧΙ; 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Και λοιπόν; 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Ο γιος μου σπουδάζει επίσης. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Μερικές φορές τα παιδιά χάνουν τον έλεγχο πίνουν πάρα πολύ, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 θα πάρουν κάτι που δεν θα έπρεπε, και το κάνουν άσχημα. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Μας τρόμαξες, Μάρφιλ. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Πώς νιώθεις; 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Παραδοξώς. Θέλω να πάω σπίτι και στην κανονικότητα. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Εντάξει. Πάμε. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Άλλαξα τις κλειδαριές. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Τι ώρα πετάει η πτήση; 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Έχουμε μόνο πέντε λεπτά. Δεν της το είπες ακόμα. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, πριν φύγω, Πρέπει να σου πω κάτι. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Φεύγεις; 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Δεν θα μείνεις το βράδυ; 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Άκουσέ με. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Δεν θα σε αφήσω μόνο μετά από κάτι τέτοιο. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Σου πήρα σωματοφύλακα. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 ΟΧΙ. Αποκλείεται. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 ΟΧΙ. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Ήταν μια προειδοποίηση. Ήθελαν να περάσουν ένα μήνυμα. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Τι; 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Ότι μπορούν να σε πάρουν ανά πάσα στιγμή. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 ΠΟΥ; Ποιοι είναι «αυτοί»; 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Δεν ξέρουμε ακόμα. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Μέχρι να το καταλάβουμε, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Θέλω κάποιον να σε προσέχει. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Καμία συζήτηση. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Δεν μου αρέσουν οι σεκιουριτάδες. Όχι και τέλος. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Συγγνώμη, Λόγκαν. Δεν μου αρέσει. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Μου θυμίζουν ότι κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Δεν θέλω να επαναληφθεί το Central Park. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Κάτι κακό συνέβη. Μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε με αυτό... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Είναι μόνο για λίγο. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Μέχρι να το καταλάβουμε... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Είναι ο σωματοφύλακάς σου. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Σεμπάστιαν Μουρ. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Χάρηκα που σε γνώρισα. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Συγχωρέστε την κόρη μου. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Έχει το ταμπεραμέντο της μητέρας της. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Δεν πειράζει. - Ο Σεμπάστιαν θα σε προσέχει. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 σε ρωταω. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Θέλω να ζείτε αρμονικά μεταξύ σας. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Θα ζήσει μαζί μου; 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Υποτίθεται ότι σας προστατεύει 24/7. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Θα έρθει στα μαθήματα μαζί μου; 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Μεταβαίνετε στη διαδικτυακή διδασκαλία. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Πρέπει λοιπόν να αλλάξω όλη μου τη ζωή. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Απίστευτος. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Είναι το καλύτερο. - Για ποιον; 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 - Μάρφιλ. -Είναι απαραίτητο αυτό; 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Σου εμπιστεύομαι τη ζωή της κόρης μου. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Μην με απογοητεύετε. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Τίποτα δεν θα της συμβεί. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Είναι προσωρινό. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Είστε σε καλά χέρια. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Κοιμηθείτε λίγο. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Μπορώ να ρωτήσω Τι εντολές σου έδωσε ο πατέρας μου; 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 «Παραγγελίες»; 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Υποτίθεται ότι θα σε προστατέψω και κρατήστε ενήμερο τον κ. Κορτές. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Πρέπει να σε αντέξω στο σπίτι μου. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Ο πατέρας σου με προσέλαβε για προστασία, να μην ακούω τα παράπονά σου. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 ΟΧΙ. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Μου ανέθεσε έναν γορίλα, γιατί δεν δίνει δεκάρα 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 που με φροντίζει, αρκεί να μην χρειάζεται. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Εντάξει. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Δεν θα με προσέξεις, το υπόσχομαι. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το παρατηρήσω. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 δεσποινίς. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 δεσποινίς. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Θα με πας στην κρεβατοκάμαρα; 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Αλλά είναι αυτό που είναι. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Συνηθίστε λοιπόν την παρουσία μου. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να με συνηθίσεις. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Δεν κοιμάσαι; 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Απλώς πήγαινα για ύπνο. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Ίσως ένα χαμόγελο; 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Τι μπούρδες. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Αν θέλουμε να ζήσουμε μαζί, Ας βάλουμε κάποιους κανόνες 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 ζωή μαζί. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Εξαιτίας αυτής της πετσέτας; 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Μια τέτοια συνήθεια. Χθες έμενα μόνος. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Αυτό έχει αλλάξει. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Πώς θα σας φαινόταν αν περπατούσα έτσι; 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Δοκιμάστε το. Θα δούμε. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ΓΑΒΡΙΕΛΑ – ΧΑΣΕ 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Ανάθεμα. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Χρειάζομαι βοήθεια. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 Περί τίνος πρόκειται; 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Η μικρότερη αδερφή μου 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Η Γκαμπριέλα, ζει στο Λονδίνο. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Δεν της το είπα για όλη αυτή την απαγωγή και… 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Ανησυχώ για αυτήν. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Είναι στο οικοτροφείο. Δεν θα βγει. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Αν όμως έβγαινε και… 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 θα την προστατέψω. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Έχω έναν φίλο στο Λονδίνο. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Δροσερός; 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Το άκουσες, Ρέι; - Δυνατό και καθαρό. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Επικοινωνήστε με τον Wilson. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 Με τον φίλο σου; Αυτός με τους πεζοναύτες; 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Πες μου ότι χρειάζομαι βοήθεια. Αυτό είναι σωστό. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Της ενέδωσες λοιπόν σε αυτό. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 Δεν θα με πονέσει αν τη βοηθήσω. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Υπάρχει μια γκόμενα που περιμένει στην πόρτα. Άλλη μια παραχώρηση; 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Τι στο διάολο; 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 -Τι κάνεις; Γεια σου! - Τι είναι; 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 -Τι κάνει εδώ; - Είναι φίλη. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Δεν μπορώ να βγω, αλλά... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Όχι επισκέψεις χωρίς να ρωτήσω. Είναι επικίνδυνο. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Αυτό κάθεται εδώ μαζί σας είναι έτσι όλη μέρα. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Θα τρελαθώ κι εσύ Θα σε τρελάνω. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Εντάξει. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Αγαπητός! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Μου έλειψες μαϊμού. - Κι εγώ! Σοβαρά… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Ω σκατά. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Ο σωματοφύλακάς μου Σεμπάστιαν. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Σωματοφύλακας; - Θα εξηγήσω. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Πρέπει να σε δω... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Στοιχεία, σίγουρα. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Ξέρω τους κανόνες. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Ο μπαμπάς μου. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 «Σαλαζάρ»; Η κόρη ενός Μεξικανού διπλωμάτη; 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Σωστός. Να σου δείξω την τσάντα; 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Δεν χρειάζεται. - Γιατί τόσο επίσημα; 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Είναι ήδη περίεργο. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Θα είμαι στο σπίτι. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Μένει μαζί σου; 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Τι είναι αυτό, πάρτι; 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 φίλε μου. Καμία απειλή. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Τι συμβαίνει, όμορφη; - Αγάπη μου! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Πολλά χρόνια. - Μου έλειψες. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Κι εγώ. - Γεια. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Κάποιος θα μπλέξει εδώ! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Ευφυής. Κανένα κόμμα. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Είσαι ένας από αυτούς; 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Περίμενε, λοιπόν, Σεμπάστιαν θα ζήσει μαζί σου 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 μέχρι να βρουν τους απαγωγείς; 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Ναί. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Αλλά κάτι δεν είναι σωστό εδώ. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Γιατί με απήγαγαν για μια μέρα; και δεν ζήτησαν λύτρα; 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Μην υπερβάλλετε. Δείτε τα θετικά. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Δεν χρειάζεται να πας σχολείο. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Αυτό που συνέβη είναι χάλια, αλλά τουλάχιστον πήρες κάτι από αυτό. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Ας μην αστειευόμαστε με αυτό. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Αυτό είναι σοβαρό. -Δεν αστειευόμουν. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Βγάζω τίποτα από αυτό; 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Κάτι πρέπει να βγάλουν και από αυτό. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Ο πατέρας δεν πλήρωσε τα λύτρα, αλλά ίσως έκανε κάτι. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Δεν πειράζει. Αυτό που μετράει είναι τι σου συνέβη. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Ερχομαι. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Μερικές φορές θυμάμαι κάτι. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Ήμουν σε κάποιο σκοτεινό, κρύο μέρος. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Υπήρχε ένα στενό στρώμα. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Ήμουν κουρασμένος, η όρασή μου ήταν κακή. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Αλλά ένιωσα τα μάτια κάποιου πάνω μου. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Το είπες στον Σεμπάστιαν; 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 ΟΧΙ. Δεν τον εμπιστεύομαι. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Δουλεύει για τον μπαμπά της. Αν ο μπαμπάς κρύβει κάτι, το ίδιο κρύβει και αυτός. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Θέλετε να διανυκτερεύσουμε; 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Δεν θέλω να σε αφήσω μαζί του. - Όχι, χαλαρώστε. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 -Να σου φέρω ένα ανελκυστήρα; - Από πότε είσαι τόσο καλός, Λίαμ; 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Όλο αυτό το θέμα της απαγωγής με κάνει να φοβάμαι λίγο. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Εντάξει, θα κάνω οικονομία σε ένα ταξί. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 σε αγαπώ. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Κι εγώ σε αγαπώ. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Έχετε ακούσει; 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Ναι. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Φρόντισες να κοιμηθεί; - Ναι, Ρέι. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Είσαι σίγουρος ότι κοιμάται; - Ναι, Ρέι. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Έχεις ελέγξει το φως; 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 εχεις δικιο. Μάλλον χορεύει τώρα. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι, μαλάκα; 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Σου είπα να βάλεις κάμερες στην κρεβατοκάμαρα. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Δεν είμαστε ηδονοβλεψίες. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Δεν μου αρέσει. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Κέρδισε την εμπιστοσύνη της, φίλε. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Μπορείτε να πάτε εκεί και θα κάτσω εδώ. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Πρώτα, μειώστε τον τόνο 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 και γίνε λίγο πιο ωραίος. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Χαμόγελο. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Τι είναι αυτό; 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Πρωινό. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Σηκώθηκα νωρίτερα και σου τα έφτιαξα. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Γιατί; - Γιατί όχι; 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 φέρεσαι περίεργα. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 ΕΓΩ; Προσπαθώ να είμαι καλός. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Οριστικά. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Τι θα φας ή... 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Όχι. Πάω για τρέξιμο πριν το μάθημα. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Υποθέτω ότι το κάνεις και εσύ. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 θα αλλάξω. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 Τι κάνεις; Ερχομαι. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Χρειάζομαι ένα ποτό. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Θα πρέπει να αλλάξετε τις συνήθειές σας. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Το να κάνετε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά μπορεί να είναι επικίνδυνο. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Έρχεσαι πάντα εδώ, σωστά; Μετά το μπαλέτο. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Το είπες στον μπαμπά; 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 ΟΧΙ. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Γιατί το κρύβεις; 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Η μητέρα μου ήταν μπαλαρίνα. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Μετά τον θάνατό της ο μπαμπάς μου σταμάτησε να εγκρίνει τον χορό μου. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Δεν με πήγε στην τάξη, δεν ερχόταν στις παραστάσεις. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Αποφάσισε να το τελειώσει και με έστειλε στο οικοτροφείο. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 λυπάμαι. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Μίλα του. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Ξέρεις τον πατέρα μου. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Επικοινωνήστε με τους Ρώσους. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Κλείστε ένα ραντεβού με τον Kozel. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Αλεχάντρο, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. Κι εγώ επίσης. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Δεν έχω άλλη επιλογή. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Την απήγαγαν εξαιτίας μου. - Έπρεπε να υπάρξουν συνέπειες. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Του βάλατε βόμβα στο αεροπλάνο. - Η ευκαιρία ήταν τέλεια. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Ακολούθησα τους Ρώσους για μήνες και ήξερα όλα τα ταξιδιωτικά τους σχέδια. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Υποτίθεται ότι ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Τίποτα δεν είναι σίγουρο με τον Kozel. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Κανείς δεν τον είδε. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Ο λαός του προτιμά να πεθάνει παρά να τον προδώσει. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Ένα μόνο είναι σίγουρο. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Είναι επικίνδυνος. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Και το ξέρεις καλύτερα. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Δεν ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 Πότε σου είπε ο μπαμπάς; 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Χθες. θα προτιμούσα μάθετε από εσάς. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Το ξέρω, λυπάμαι. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Όλα λειτουργούν. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Έχω σωματοφύλακα… - Το ξέρω. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Κέικ; 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Φύγε, Γκαμπριέλα. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Είμαι περίεργος είναι πιο όμορφος από τον δικό μου; 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Ανόητη. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Πώς είσαι; Μην του δίνετε πολύ μεγάλη κλωτσιά. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Κάτι εσύ. Έχει στο μυαλό του τους φίλους μου. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Ποιος στέλνει φύλακα σε οικοτροφείο για κορίτσια; 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 ξέρω. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Και πώς τα πάτε; 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Ήταν λίγο αγενής στην αρχή, αλλά έγινε πιο ωραίος. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Σιγά σιγά το συνηθίζω. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Έχεις μπει κάτω από το δέρμα του; 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Επαρκώς. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Τι είναι; 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Δεν ξέρω. θα ελέγξω. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. Αντίο. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Περίμενε, Μάρφιλ. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Είναι όμορφος; 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Λίγο, εντάξει; 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Το ήξερα. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Εντάξει. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Κρέμασες την τσάντα χωρίς να ρωτήσεις; 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Συγνώμη. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Μπορώ να το βγάλω. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Δεν χρειάζεται. - Ευχαριστώ. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Μου είναι δύσκολο να είμαι κλεισμένος εδώ. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Μερικές φορές πρέπει 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 απελευθερώστε τα συναισθήματα. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Σοβαρά; 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Εννοώ την προπόνηση. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Εντάξει, εκτός από την πυγμαχία, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Πώς απελευθερώνετε τα συναισθήματά σας; 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Ξέρω άλλες τεχνικές. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Θα με διδάξεις; 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Αυτή είναι μάλλον μια κακή ιδέα. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Γιατί; 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Γιατί είναι χάσιμο χρόνου. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Σπατάλη χρόνου"; 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Φοβάσαι; 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Ερχομαι. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Με φοβάσαι; 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Εσείς; 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Ερχομαι. Ομιλία. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Μη με αγγίζεις. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Φοβάσαι… - Αρκετά. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...ότι θα σε νικήσω; - Έλα, Μάρφιλ. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Μιλώ. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Τι δολοφονική τεχνική θα χρησιμοποιήσετε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου από μένα; 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Μίλησε. - Αρκετά. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Να σταματήσω; 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Εντάξει… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 λυπάμαι. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Θα το επαναλάβετε; 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Τότε θα σε αφήσω ήσυχο. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Τώρα εσύ. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Με περίμενες; 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Τακούνια. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Καλή ακοή. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Θυμήθηκα ότι είχα ένα πάρτι. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Μάλλον θα πάμε μαζί. - Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Εντάξει, τότε θα προσκαλέσω τους φίλους μου εδώ. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Εκτός αν δεν τους αφήσω να μπουν. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Καλή τύχη. - Εντάξει. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Σεμπάστιαν, έλα. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Όχι για πολύ. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Πρέπει να βγω έξω και να διασκεδάσω. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Παρακαλώ. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Εντάξει, αλλά μόνο λίγες ώρες. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Πότε θα τα μαζέψεις; 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Σε δύο λεπτά. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Περιμένω στο σαλόνι. - Ένα δευτερόλεπτο. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Υποτίθεται ότι είναι οικείο. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Κράτα με. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Μην κάνεις τίποτα. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Γεια σου γκόμενα. - Φαίνεσαι όμορφη. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Κι εσύ! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Θα μου κρεμάσεις το παλτό; 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Και παρήγγειλε μου μια μπύρα. Θα περιμένω εδώ. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Λυπάμαι... - Και ποιος είναι αυτός; 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Ωχ! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Γεια! - γκόμενα! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Γεια. Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Βλέπω ότι ήρθες με αυτόν τον χαρούμενο τύπο. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Καημένος. Δεν τον λυπάσαι; 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 ΟΧΙ. Περνάει υπέροχα. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Σίγουρος. Και τον πειράζεις. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Όπως λένε, όποιος νιώθει καλά, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 τελικά καταλήγει στο κρεβάτι με τον εαυτό του. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Πώς είστε οι δύο; 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Δεν δίνεις βόλτα σε ένα κορίτσι, που δεν πετάς. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 Και πάντα γύριζες μόνος. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Πάω να πιω ένα ποτό. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Προχώρα. - Εντάξει. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Που είναι; Λίαμ; 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Δεν τον σκέφτεσαι πια για playboy και party animal; 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Τον θεωρώ ακόμα για ένα playboy και ένα party animal, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 αλλά κάτι φούντωσε απροσδόκητα και αρχίσαμε να βγαίνουμε... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Είσαι τρελός μαζί του. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - ΟΧΙ. - Είσαι τρελός. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Δεν είμαι καθόλου τρελός. - Τι χτύπημα. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ηλίθιε. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Είσαι αδύνατη. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Έχετε δει τη Λίζα ακόμα; 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Τι; - Έχεις δει τη Λίζα; 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Όχι, πού είναι; 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Προσέφερε βολές σε όλους εκεί. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Τα μπέρδεψε. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Πάμε σε αυτήν. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Τι κάνεις; 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Γαμημένο γουρούνι. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Είναι όλα εντάξει; 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Τι στο διάολο; 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Γεια σου! Ήρθες. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Πάμε στο μπάνιο, εντάξει; 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Ναί. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Μην είσαι λασπωμένος, Μάρφιλ. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Είναι τόσο πλημμυρισμένη που δεν ξέρει πού βρίσκεται. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Όπως όλοι οι άλλοι. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Υπάρχει ένα πάρτι. Αν έχει αδύναμο κεφάλι, μην πίνεις τόσο πολύ. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Ο. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Ευχαρίστως. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός; 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Μη με αγγίζεις. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Τότε μην ντύνεσαι σαν τσούλα. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Τι στο διάολο; 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Είσαι καλά; 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Τι κάνεις ρε φίλε; 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Ήπιε πάρα πολύ. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Πάρε την τσάντα σου. Ήδη. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - Τι γίνεται με τον Λίαμ; - Περίμενε εδώ. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Θα σε νικήσω! - Δεν έκανα τίποτα! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Τι θέλεις να κάνεις; Σεμπάστιαν! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Προτιμώ να με φωνάζουν παρά αυτή τη σιωπή. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Δεν θα σε βρω που βοήθησες τον φίλο σου. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Αλλά στο μέλλον, χρησιμοποιήστε αυτό το κόλπο, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 για αποφυγή προβλημάτων, όχι το αντίστροφο. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Δεν ήξερα ότι θα αντιδρούσε έτσι. - Τι ήλπισες; 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Αν ήσουν μόνος… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Είχε διπλάσιο μέγεθος. Δεν θα είχες ευκαιρία. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Σου λείπει η δύναμη και η τεχνική. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Κι αν τα είχα; 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Δεν είναι τόσο απλό. Δεν είναι μαγεία. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Τότε δίδαξέ με. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Σας έμαθα ένα κόλπο και τελείωσε άσχημα. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Αν μπορούσα να πολεμήσω, θα βοηθούσα. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Ευχαριστώ. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Γέλα όσο θέλεις. Αλλά πώς τα κατάφερα; 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Δεν τα παρατάς, σωστά; 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Επιτέλους με γνωρίζεις. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Στην πραγματικότητα, ήσουν πολύ γρήγορος. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Το έκανες όπως σου έδειξα. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Έχω καλή μνήμη. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Σαν ελέφαντες. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Εντάξει. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Αλλά δεν θα σε εκπαιδεύσω δωρεάν. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Θα πληρώσω. - ΟΧΙ. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Θέλω τρεις ώρες για τον εαυτό μου. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Έξω από το διαμέρισμα. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Ενώ κάθεσαι εδώ. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Δεν προτιμάς τα μετρητά; 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Εντάξει. Τρεις ώρες. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Ξεκινάμε αύριο στις έξι. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Μεγάλος. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Το πρωί. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Μόνο ένα λεπτό. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Έχεις εκπαιδευτεί σε κάτι άλλο εκτός από το μπαλέτο; 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 ιππεύω άλογα. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Τι γίνεται με τα αθλήματα επαφής; 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Ορίστε την «επαφή». 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Εστία. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Δεν μου το κάνεις εύκολο. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Τι; 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Τίποτα. Ελπίζω να πάει εύκολα γιατί νυστάζω. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Αν είσαι τόσο έξυπνος, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 αργά ή γρήγορα θα αντιμετωπίσετε μάχη σώμα με σώμα, όπως και χθες. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Θα σας δείξω μερικά κόλπα. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Κόλπα μάχης σώμα με σώμα; 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Ξέρω και μερικά κόλπα. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Μιλάτε ρωσικά; 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Ναι, η μητέρα μου ήταν από τη Ρωσία. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Εντάξει. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 είσαι μικρής κατασκευής, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 οπότε πρέπει να χτυπήσεις με ακρίβεια 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 σε συγκεκριμένα σημεία, για να γκρεμίσετε γρήγορα τον αντίπαλό σας. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Χτύπα τον και φύγε σαν τσικντέ. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Περισσότερο σαν κάποιος λογικός. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Θυμηθείτε, τα ευαίσθητα σημεία είναι εδώ, εδώ, εδώ… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 και εδώ. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Ο τρόπος που χτυπάς είναι το κλειδί. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Πρέπει να είναι μια γρήγορη γροθιά με όλη σας τη δύναμη. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Μια φορά. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Δυο. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Αρκετά καλό, αλλά χωρίς ατμό. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Πόσο καιρό κάνεις μπαλέτο; 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Από την παιδική ηλικία. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Μπορείς να κλωτσήσεις εδώ; 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Εντάξει. Και εδώ; 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Υπέροχα πόδια. - Ευχαριστώ. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Εντάξει. Θα σας μάθω μερικές τεχνικές αυτοάμυνας. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Ξέρεις, χτύπα το και τρέξε μακριά. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Κι αν δεν μπορώ να ξεφύγω; 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Δεν θέλω να μάθω να τρέχω. Θέλω να ξέρω πώς να πολεμήσω. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Είσαι καλά; 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Σε πληγώνει κάτι; 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Όλα καλά. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Μέχρι το πέμπτο φθινόπωρο ξέρετε πώς να προσγειωθείτε. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Προσπάθησε να με γκρεμίσεις. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Θυμάσαι πάντα όλες τις κινήσεις. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Σαν ελέφαντες. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Αυτά για σήμερα, ε; 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Ευφυής. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Αλλά πρώτα δέκα λεπτά με την τσάντα. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Σοβαρά; 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Σου είπα ότι θα ήταν δύσκολο. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Αν όμως τα παρατήσεις... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 «Σου είπα ότι θα ήταν δύσκολο». 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Καλημέρα. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Ο κύριος Κορτές περιμένει. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 ξέρω. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Συμφώνησαν να συναντηθούν, αλλά χωρίς τον Κόζελ. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Πρέπει να είναι εκεί. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Μετά τη δράση με το αεροπλάνο… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Προσφέρετέ του μονοπάτια. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Ακούω; - Μόνο έτσι θα τον πείσουμε. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Ας σκεφτεί ότι θα του το δώσω. - Τι; 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Αν ο Κόζελ ανακαλύψει το κόλπο, θα μας σκοτώσει. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Μην ξεχνάς τον εαυτό σου, Λόγκαν. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Κλείστε ένα ραντεβού. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Όταν τον δουν, θα φύγει. Και θα είμαστε στο εξωτερικό. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Φέρτε τις κόρες μου. Αυτό θέλω να τους το πω προσωπικά. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 Την αυγή, όταν το χρυσό φως πλημμυρίζει την αφρικανική σαβάνα, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 ο σιωπηλός γίγαντας ζωντανεύει. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 Αφρικανικός ελέφαντας, αρχιτέκτονας της άγριας φύσης. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Σμιλεύει το τοπίο με κάθε βήμα της. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Παίρνω τις τρεις ώρες μου. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Θα φάγατε ένα μπέργκερ από το γωνιακό εστιατόριο; 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Από το Μανχάταν; 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Ναί. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Τα καλύτερα είναι στο Μπρούκλιν. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Στη συνέχεια, αγοράστε το στο δρόμο. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Δεν θα είμαι τόσο μακριά. - Και που θα είσαι; 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Νάρκα, ελέφαντας. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Υποτίθεται ότι ήμουν πιο ωραίος. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Αλλά μην κυλάτε στο πάτωμα μαζί της. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ζήτησε βοήθεια. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να την κρατήσει στο σπίτι. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Μου θυμίζει κάποιον. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Είναι πειθαρχημένη, αλλά δυναμικό, πεισματάρικο... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Είναι από τους ανθρώπους που δεν τους φτάνει τίποτα. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Ακούγεται οικείο; 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Κώλος. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Νομίζεις ότι κάτι υποψιάζεται για τις δραστηριότητες του πατέρα του; 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Δεν νομίζω. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Ο Κορτές την κράτησε σε απόσταση. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Είναι φανερό μετά από αυτό που έκαναν στη μητέρα της. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Ο Αλεχάντρο επιμένει να συναντηθούμε με τον Marcus Kozel. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει; 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Δεν ξέρω. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Κανείς δεν έχει δει ποτέ αυτό το κάθαρμα. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Και ποιος τον είδε; δεν έζησε για να το καυχιέται. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 πρέπει να πάω. Κάτι άλλο; 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Κράτα αποστάσεις. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Ξέρω τι να κάνω. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Δεν είμαι αρχάριος. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Για ποιον με παίρνετε; 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Γάντζος… Μπλοκ. Ω ναι. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Καλύτερα. Χαλαρώστε. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Περίμενε. - Εντάξει. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 Ο ΚΟΖΕΛ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Σεμπάστιαν, κάντε ένα κρύο ντους τώρα. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Εντάξει, αλλά… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Αυτό δεν είναι να κρατάς αποστάσεις. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Με κοροϊδεύεις. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Σου μοιάζω σαν ηλίθιος; 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Τέρμα από αυτές τις ανοησίες της εκπαίδευσης. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Θα μπεις σε μπελάδες. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Πετάς πάνω της. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Και σε κοιτάζει. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Μην το σκέφτεσαι καν. Στάση. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Σε δύο μέρες πετούν για Ισπανία. Αν όλα πάνε καλά, θα τελειώσει. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Θα ξεκινήσει μια νέα ζωή και θα φροντίσεις τα δικά σου. Χωριστά. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Φωτεινό; - Δροσερό. Χαλάρωσε, φίλε. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Τα πηγαίνουμε καλά, αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Δεν θα το χαλάσω αυτό. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Ο Σεμπάστιαν. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Σε προσέχω. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Ο μπαμπάς μου λέει να φύγω στην Ισπανία αυτό το Σαββατοκύριακο. Ξέρεις κάτι; 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Μόνο που πρέπει να πάω μαζί σου. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Πού πας; - Στο κρεβάτι. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Όταν βγαίνεις έξω… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 επισκέπτεστε την οικογένεια; 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Κάποιος που ξέρεις; 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Φυσικά, γεμίστε τις μπαταρίες σας. Θα σου χτυπήσω τον κώλο αύριο. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Ακριβώς. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Τέλος προπόνησης. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Γιατί; 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Γιατί σου τα έχω ήδη δώσει όλα τι μπορώ να κάνω. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Ευφυής. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Ναί. Το κατέκτησες γρήγορα. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 είμαι… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 πολύ περήφανη. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Καληνύχτα. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Τελευταίο μάθημα. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Αντίο. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Εντάξει. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Αλλά μετά τελείωσε. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Σηκώθηκες νωρίς. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Τι όχι; 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Θέλετε να επαναλάβετε κάτι συγκεκριμένο; 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Τι θέλεις να κάνεις; 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Θέλω τις τρεις ώρες σου. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 θα τους κερδίσω. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Τι; 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Ένας γύρος. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Αν κερδίσω… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Ένα θαύμα θα γίνει αν με χτυπήσεις κιόλας. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Δροσερός. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Αν σε χτυπήσω μια φορά, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 θα περάσεις τις τρεις ώρες σου μαζί μου σήμερα. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Αλλά ο φύλακας θα μείνει εδώ και θα πάμε στην πόλη. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού με περίεργο τρόπο. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Δεν προσκαλώ. Αν το έκανα, θα αρνιόσουν. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Θέλω λοιπόν να παλέψω για αυτό. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Τι είναι αυτό για μένα; 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Και τι θέλεις; 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Για να κρατάς αποστάσεις. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Εντάξει. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Περιμένω, ελέφαντα. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Τέρμα πια έξυπνες επιθέσεις. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Υποτίθεται ότι υπήρχε μόνο ένα χέρι. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Άλλαξα γνώμη. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Ερχομαι. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Κέρδισα, Σεμπάστιαν. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Μοιάζει. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Αυτές οι τρεις ώρες είναι δικές μου. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Πόσο καιρό στέκεσαι εδώ; 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 αρκετά μεγάλο να παρατηρήσω ότι αυτό δεν είναι μπαλέτο. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Δεν είναι ωραίο να κατασκοπεύεις έτσι. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Πάμε. Σας περιμένει μια μεγάλη βραδιά. - Εντάξει. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Αλλά μόλις επιστρέψουμε στο διαμέρισμα, αυτό είναι το τέλος της ημερομηνίας. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Σίγουρος. Τακτοποιήθηκε. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Οδηγώ. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Μην το σκέφτεσαι καν. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Ήθελα να βγω μαζί σου όχι με τον σωματοφύλακά μου. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Μήπως μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα; 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Το Μανχάταν δεν είναι τόσο μεγάλο. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Ποιος είπε ότι θα μείνουμε εδώ; 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Γιατί το Μπρούκλιν; 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Θα φάμε τα καλύτερα burgers στη Νέα Υόρκη. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Το θυμήθηκες, πολύ καλά. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Οι ελέφαντες δεν ξεχνούν. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Ποτέ. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Πώς ήξερες ότι μου άρεσε αυτό το μέρος; 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Έχω και εγώ τα μυστικά μου. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Απίστευτος. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Τι; 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Χαλαρώστε. Σου ταιριάζει το κέτσαπ. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Αλλά σκέφτηκα ότι προτιμάτε πιο ελαφρύ φαγητό από τα σάντουιτς. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Μου αρέσει μόνο ένα σάντουιτς. Τέιλορ Χαμ. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Taylor Ham; Από το Νιου Τζέρσεϊ; 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Ένα κορίτσι σαν αυτό; 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Νόμιζα ότι προτιμούσες κάτι περισσότερο... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 εξευγενισμένο. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 «Εκλεπτυσμένο» ή «αστικό»; 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Υποθέτεις πολλά. - Δεν έχεις ιδέα. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Εντάξει, τώρα στα αλήθεια. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Τι θα ήθελες να κάνεις στη ζωή; 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 Στο μέλλον. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Λοιπόν, σπουδάζω οικονομικά, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 γιατί κάποια στιγμή Θα πρέπει να δουλέψω στην εταιρεία του πατέρα μου. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Η οικογένειά μου είχε πάντα πλοία, αεροπλάνα. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Αργότερα κατασκεύασαν αεροδιάδρομους. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Ο μπαμπάς στέκεται πίσω από όλους διαδρομή μεταφοράς. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Μιλάς για τον μπαμπά σου. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Μα τι θέλεις; 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Τι πραγματικά θέλεις; 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 εγώ… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Δεν ξέρω. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Αλλά σίγουρα θέλω μια διαφορετική ζωή. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Και έχω την εντύπωση ότι ο μπαμπάς αποφάσιζε πάντα για τη ζωή μου. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Σχετικά με το πού μένω τι σπουδάζω, τι κάνω. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Γι' αυτό δεν του είπα για το μπαλέτο. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Θέλω να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Και κάνε κάτι που αξίζει. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Για να έχει νόημα η ζωή μου. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Πρέπει να πάμε τώρα. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 Και το milkshake; 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Όχι, θα αργήσουμε. Ελα. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Πού βιαζόμαστε τόσο; - Χορός. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Χορός; 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Κοροϊδία. Δεν θέλω να χάσω τα δάχτυλά μου. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Αλλά μπορώ να χορέψω. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Εσείς; 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Κρίμα που μιλάς. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Ένα προς ένα. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 ΟΧΙ. Είναι αδύνατο. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Πάμε σινεμά; 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Θέλω να δω κάτι μαζί σου. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΡΑ 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 Σωματοφύλακας; 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Κατεβαίνω. - Σταμάτα. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Έλα εδώ. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Σοβαρά; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Υπάρχει Ένας Αξιωματικός και ένας Κύριος, αλλά προτιμώ αυτό. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Λατρεύω μια σκηνή. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Η Ρέιτσελ έχει προγραμματιστεί να αναχωρήσει με ιδιωτικό αεροπλάνο, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 και ο Φρανκ παρακολουθεί από απόσταση. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Αλλά την τελευταία στιγμή διατάζει σταματήστε το μηχάνημα και βγείτε έξω. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 Τρέχει στην αγκαλιά της και φιλιούνται, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 και παίζει στο παρασκήνιο το πιο όμορφο τραγούδι αγάπης. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Πρόκειται να μας διώξουν εξαιτίας σας. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Μην συμπεριφέρεστε σκληρά. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Ήταν αστείο. - ΟΧΙ. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Πώς όχι; 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Γελάς. - ΟΧΙ. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Μπορώ να το δω. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Γελάς. - Σταμάτα. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Βλέπω. Μην λες ψέματα. - Σταμάτα. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Τι; 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Δεν έχουμε μπει ακόμα. Η ημερομηνία συνεχίζεται ακόμα. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Τέλος της ημερομηνίας. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Συγνώμη. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Τι συνέβη; 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Δεν μπορώ, συγγνώμη. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Θα μπορούσες μόλις τώρα. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Κοίτα με. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Τι γίνεται με εσάς; 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Συμπεριφέρομαι κανονικά. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Να μιλήσουμε για το τι έγινε; - Δεν έγινε τίποτα. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Με φίλησες. - Αρκετά. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Φεύγουμε το πρωί. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Πάω για ύπνο. Ευφυής; Ευχαριστώ. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Σεμπάστιαν, σταμάτα. Παρακαλώ. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Πήγαινε στη θέση σου. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Αν έρθεις μαζί μου. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Τι φοβάσαι τόσο; 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 δεν φοβάμαι. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Θέλω να κρατήσεις αποστάσεις. σου είπα. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Εντάξει, φεύγω τώρα. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Αλλά θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Ελάτε ή μείνετε μακριά. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Πάντα. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ΙΣΠΑΝΙΑ 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Μάρφιλ! - Είσαι δικός μου! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Μου έλειψες τόσο πολύ. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Φαίνεσαι όμορφη! - Κι εσύ! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Η μικρή μου αδερφή. - Πώς πάει; 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Εντάξει. πέφτω από τα πόδια μου. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Αυτός είναι ο σωματοφύλακάς σου; - Ναι, αυτός είναι. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Αρκετά καλό. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 -Τι κάνουμε εδώ; -Περνάμε χρόνο μαζί. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Cool, σωστά; 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Ναι, αλλά γιατί; 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Γιατί θέλω να τα πούμε αντίο 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 με ένα σπίτι όπου ήμασταν ευτυχισμένοι. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Πουλάς το σπίτι σου; 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Κορίτσια, τι λέτε για το Μπουένος Άιρες; 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Μπουένος Άιρες; - Τι; 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Γιατί όχι; διαφορετικό περιβάλλον, άνθρωποι, προοπτικές. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Είναι λόγω της απαγωγής; 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Γιατί με απήγαγαν. - ΟΧΙ. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Έχω μια καλή προσφορά για την εταιρεία. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Πουλάτε την εταιρεία σας; 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Αυτό σε ρώτησαν; 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Το έκανες για να με απελευθερώσεις. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Έκανες συμφωνία μαζί τους; 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Αρκετά με αυτά, Marfil! Λες βλακείες. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Με έστειλες πρόσφατα στο εξωτερικό αφού πέθανε η μητέρα μου. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Αυτή είναι η δεύτερη φορά. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Τι συμβαίνει μπαμπά; 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Το είπα ήδη. Προχωράμε. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Καλύτερα να το συμβιβαστείς. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Καλό άλογο. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 κύριε Κορτές. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Όλα έτοιμα για αύριο; 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Συνδεθήκαμε με κάμερες στην πίστα. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Επιτέλους θα δούμε τον Marcus Kozel. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Πρέπει απλώς να εμφανιστεί. - Θα εμφανιστεί. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Του πρόσφερα τα μονοπάτια μου. Τελειώνω τον πόλεμο μας. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Αν δεν είχες εκδικηθεί τη Νατάσα, δεν θα υπήρχε τίποτα να τελειώσει. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Την δολοφόνησαν, Λόγκαν. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Ο Μάρκους Κόζελ δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Και σχεδόν μια κόρη. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Ήταν ο Marfil μαζί της; 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Χάλασαν τα φρένα του αυτοκινήτου της και χτύπησε ένα φορτηγό, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 όταν πήρε τον Μάρφιλ από το μπαλέτο. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Η Νατάσα ξέφυγε και δέχτηκε το χτύπημα, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 και στον Marfil δεν συνέβη τίποτα. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Μέχρι την απαγωγή. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Υποτίθεται ότι ήταν ασφαλής στις Ηνωμένες Πολιτείες. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Μακριά από αυτό το κάθαρμα. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Αν τον είχα τελειώσει, δεν θα είχε απαγάγει τον Μάρφιλ. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Και δεν θα χρειαζόταν να ζητήσω τη βοήθειά σας. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ και να προσέχω τις κόρες μου. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Ο Marfil ξέρει ότι κάτι κρύβω. Δεν θέλω εκπλήξεις. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Θα μείνω μαζί τους. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Οι Ρώσοι δεν πρέπει να γίνουν καχύποπτοι. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Αγαπητέ μου. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Ήθελα να κάνω μια βόλτα. Δεν πήγα μακριά. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Προφανώς θα πάτε στην Αργεντινή. - Θα έχεις την απόστασή σου. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Ήθελα να μας γλιτώσω από τον κόπο. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Για μένα δεν είναι πρόβλημα. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, είναι αδύνατο. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Δεν μπορείς να το δεις; 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. - Λοιπόν; 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος αλλά έτσι θα είναι καλύτερα. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Μια μέρα θα καταλάβεις. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Εκπληκτική επιτυχία. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Τι ώριμη φράση. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Τυπικοί κολεγιακοί τρανταχτοί. Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Θα σου έδιναν αυτό που θέλεις. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Δεν ξέρεις τι θέλω. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Ξέρω ότι δεν θα σου το δώσω. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Τι έπρεπε λοιπόν να είναι; 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Ένα συνηθισμένο φιλί. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Σοβαρά; Και γιατί με φίλησες; 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Δεν ξέρω. Δεν σκεφτόμουν. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Δεν σκεφτόσουν. - ΟΧΙ. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 λες ψέματα. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Χτυπήθηκες για να βγεις μαζί μου. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ούτε εμένα ούτε τον εαυτό σου. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil; 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 έρχομαι! Περίμενε ένα λεπτό! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Ο πατέρας περιμένει με το δείπνο. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Ο Σεμπάστιαν με βοήθησε να συστήσω τον Γιάκο. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Τελειώσατε; 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - ΟΧΙ. Πρέπει να καθαρίσουμε… - Χαλαρώστε. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Θα το φροντίσω. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Τι θα πεις στον Γουίλσον; - Ότι κοιμάσαι, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - γιατί νιώθεις άσχημα. - Τέλεια. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Κι αν το μάθει; 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Πες μου ότι είπα ψέματα. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Ο μπαμπάς μας απαγόρευσε να βγούμε έξω. - Δεν με νοιάζει. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Πρέπει να μάθω τι κρύβει. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Πάμε κατευθείαν στο καταφύγιο; 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Είμαι καλά. - Σίγουρα; 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Και εσύ; - Επίσης. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Συγγνώμη, έχασα τον αγώνα. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Καλή τύχη με τα στοιχήματά σας. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Δεν στοιχηματίζω. Αγοράζω άλογα. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Έχω εντοπίσει μερικά. Μου αρέσουν πολύ τα άλογα του Κορτές. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Θα αγοράσεις τα άλογα του πατέρα μου; 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Είσαι κόρη του Αλεχάντρο Κορτές; - Ναι. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Απίστευτος. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Λοιπόν, είμαι ο Ιβάν. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Μάρφιλ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είναι ένα όμορφο όνομα. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Ευχαριστώ. - Μπορούμε να το συζητήσουμε. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Το θέμα του αλόγου. Αν θέλεις. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Για παράδειγμα, πάνω από ένα ποτό. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Εκτός αν δεν έχεις χρόνο. - ΟΧΙ. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 έχω χρόνο. Πάμε; 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Εντάξει. Πάμε. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Οδηγείς; - Όχι τόσο συχνά πια. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Είναι ήδη εδώ. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortes. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Κοζέλ. Επιτέλους. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Ναί. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Πήρες μια πολύ καλή απόφαση. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Για εσάς και την οικογένειά σας. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Για όλους. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Ερχομαι. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 Είναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Κρίμα που πρέπει να πας. Ήταν ωραίο. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 ξέρω. Κι εγώ έτσι νομίζω. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Ίσως το ξανακάνουμε κάποια μέρα. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Έχεις κανέναν; 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Χτυπάς πάντα το καρφί στο κεφάλι; 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κάνεις. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Φιλόδοξη πεποίθηση. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Πρέπει να είσαι φιλόδοξος όταν αξίζει τον κόπο. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 ΟΧΙ. Δεν έχω κανέναν. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Μετακομίζω στο Μπουένος Άιρες. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Μπουένος Άιρες; 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Τι χαζή δικαιολογία. Έχω ακούσει πολύ καλύτερα. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Αυτό είναι το χειρότερο. - Αυτό είναι αλήθεια. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Ο πατέρας πουλάει σπίτι, άλογα... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Ταξιδεύω πολύ. Μπορώ να σε επισκεφτώ. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Σίγουρος. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Κι αν σου έλεγα ότι θέλω ήδη να σε ξαναδώ; 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Είμαι ακόμα εδώ. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Κι αν σου έλεγα 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 ότι ήθελα να σε φιλήσω όλο αυτό το διάστημα; 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Τι θα έλεγες; 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ρέι, το έχεις; 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Το καταλάβαμε, φίλε. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Ευχαριστώ. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Ήταν χαρά, Μάρφιλ. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Πού πας; - Θέλω να είμαι μόνος. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Θα πάω μαζί σου. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Όχι Γκάμπι. Μείνε εδώ. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Τι; Υποτίθεται ότι θα περάσαμε τη μέρα μαζί. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Άλλαξα γνώμη. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Τι έγινε εκεί; -Σου είπα ήδη τίποτα. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastian, Marfil φεύγει! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Δεκάρα. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Ερχομαι. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Τι κάνεις; 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Wilson έτσι. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Τι έκανες στους αγώνες; 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Ήταν απλώς ένα συνηθισμένο φιλί. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι κρύβεις κάτι; 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Κάτι συμβαίνει και κανείς δεν λέει τίποτα. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Πρέπει να το συνηθίσω. Θα ξεφορτωθώ σύντομα την μπέιμπι σίτερ. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Και τι σε νοιάζει; 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Με νοιάζει γιατί νοιάζομαι για σένα. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Το λες αυτό ως σωματοφύλακάς μου ή ο Σεμπάστιαν; 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Αυτό και αυτό. Ευφυής; 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Μπορείτε να επιβραδύνετε; 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Ω σκατά. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Τι είναι; - Τα φρένα δεν λειτουργούν. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Τι να κάνουμε; - Εστίαση. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Τι να κάνω, Σεμπάστιαν; -Ισιώστε το. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Συνέχισε έτσι. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Δύο αυτοκίνητα. Τι να κάνουμε; - Στο σήμα μου, στρίψτε αριστερά. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Τώρα! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Χολέρα! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Προσοχή! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Οδικά έργα! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Τι θέλεις να κάνεις; -Πίστεψέ με. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, ήμασταν στο αυτοκίνητο του Alejandro. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Πρέπει να φύγεις. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Σίγουρα, θα πάρω τη Γκαμπριέλα. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Προσέχετε τον εαυτό σας. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Μπαμπά. - Είσαι καλά; 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Όχι, ηρέμησε. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Ήταν ένα ελαφρύ χτύπημα. Είμαστε εντάξει. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. Θα σε πάρω και θα πετάξουμε για Μπουένος Άιρες. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Σου οφείλω μια εξήγηση. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Θα σου τα πω όλα, λόγια μου. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Σε αγαπώ μωρό μου. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Ο Wilson με πήγε στο Λονδίνο. Τι συμβαίνει; 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Γκάμπι, κάνε κάτι για μένα. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Τι; 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Μείνετε με τον Wilson. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Μη φύγετε από το οικοτροφείο. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Τι γίνεται αν αποτύχει η ασφάλεια του οικοτροφείου; 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ή ο Γουίλσον; Τι τότε; - Θα έρθω να σε υπερασπιστώ. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Ποτέ. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 υπόσχομαι. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Όλα καλά; 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Θα είναι καλύτερα αν το πάρω. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Κάντε πίσω το χτύπημα. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Ανησυχώ και για σένα. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Έχεις γίνει κοντά μου. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Τι κοιτάς; 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Τι κάνεις; 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 ΟΧΙ. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Για τον διάολο. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Μου αρέσει. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Ότι έχω γίνει κοντά σου. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 μου αρέσεις. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Νόμιζα ότι θα ήσουν ανυπόφορος. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Εκπληκτική επιτυχία. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Δεν είσαι καλός στο να μιλάς για τα συναισθήματά σου. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Αλλά δεν είσαι. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Είσαι όμορφη. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Εξυπνος. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Μέρισμα. Αποφασισμένοι και… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Δεν θέλω να πάω. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Θα ξεκινήσετε με μια καθαρή πλάκα. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Θα σε περιμένω. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Αυτοί οι μήνες μαζί σας ήταν υπέροχοι. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Θα μου λείψεις πολύ. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Θα με ξεχάσεις στο τέλος. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Οι ελέφαντες δεν ξεχνούν. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Λόγκαν! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Φεύγουμε! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Κοζέλ. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Δεν είμαι ο Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Με εννοείς. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Γεια σου, Αλεχάντρο. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Μάλλον έχετε συνηθίσει τις επιχειρήσεις με τον πατέρα μου. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Κρίμα που τον σκότωσες ανατινάζοντας το αεροπλάνο του. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Τώρα όμως είμαι επικεφαλής. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Προφανώς ήθελες να με ξεγελάσεις. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Δεν ξέρω τι άκουσες αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Γνώρισα τον Marfil. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Έχετε μια θεϊκή κόρη. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Είναι όμορφη. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Έτοιμοι; - Σχεδόν. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Τι είναι αυτό; 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Ανήκε στη μητέρα μου. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Ματιά. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Ομορφος. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Ο Σεμπάστιαν. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 ΟΧΙ! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Ζεις; Το κατάλαβες! - Δεν είναι τίποτα. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Αναπνεύστε. - Εντάξει. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 -Τρέξε στην πόρτα. Σε έχω καλύψει. - Δεν θα σε αφήσω. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Δεν μπορούμε να πάμε μαζί. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Σίγουρα; -Πίστεψέ με. Θα είμαι πίσω σου. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Εντάξει. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 Εντάξει. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Έρχονται εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Ελα. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Από εδώ. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Προσεκτικά. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Από εδώ. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Ερχομαι. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Τι κάνεις; Όχι σε αυτήν! Υποτίθεται ότι θα τη φέρουμε πίσω ζωντανή. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Θα πάω πρώτος. Δεν θα με πυροβολήσουν. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Σεμπάστιαν! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Ακολουθήστε με! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Αποκλείεται. Είσαι τρελός; 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Μην πλησιάζεις! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Είναι! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Προσεκτικά! -Κινήσεις! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Είναι! Μην κουνηθείς! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Στο αυτοκίνητο μαζί της! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Μπείτε στο αυτοκίνητο μαζί της! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Μπείτε στο αυτοκίνητο μαζί της! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Μπείτε στο αυτοκίνητο μαζί της! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Γρήγορα. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Είσαι καλά; Πώς είναι το χέρι; 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μην ανησυχείς. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Τι κάνεις; 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Σε θυμάμαι. - Μάρφιλ. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - «Στο αυτοκίνητο μαζί της». - Μάρφιλ. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Το είπες. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Σε σένα. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Με απήγαγες. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Ποιος είσαι; 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Τι σχέση έχει το FBI με όλα αυτά; 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Γιατί με απήγαγες; 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Για να τρομάξεις τον πατέρα σου. - Γιατί; 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Να ζητήσω βοήθεια. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Το έκανε και κάναμε συμφωνία. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Targ; 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Πληροφορίες για προστασία. - Μπροστά σε ποιον; 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Ο πατέρας σου κάνει επικίνδυνες δουλειές. Έχει επικίνδυνους εχθρούς. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Τον κάνεις εγκληματία και δεν είναι. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Ο μπαμπάς μου είναι έντιμος άνθρωπος. Κέρδισε τα πάντα μόνος του. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Δεν ξέρεις τι... - Δικό του είναι. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Προσπάθησε να δολοφονήσει τη σύντροφό του, Μάρκους Κόζελ. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Ανατίναξε το αεροπλάνο του αλλά δεν κατάφερε να τον σκοτώσει. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 από τους άνδρες του σκοτώθηκαν. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Έπρεπε να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Ναι, σε απαγάγαμε. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Αλλά αν δεν ήμασταν εμείς, κάτι χειρότερο θα συνέβαινε. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Όχι, Σεμπάστιαν. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Αφήστε τον να το χωνέψει. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Πού είναι αυτός ο Κορτές; 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Πρέπει να φύγει! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Θα σας πάρει τηλέφωνο όταν προσγειωθεί. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Ας το συντομεύσουμε, γιατί έχουμε βιδωθεί. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Θα με πάρει. Μου έστειλε την τοποθεσία. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Πού; - Στην Times Square. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Υποτίθεται ότι είμαι μόνος. - ΟΧΙ. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Φίλε, σκέψου. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Αν δεν πετάξουν στο Μπουένος Άιρες, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 κάτι χειρότερο μπορεί να συμβεί. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Δεν έχει σημασία τι λες. πάω. Πρέπει να τον δω. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Εντάξει. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Αλλά θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Αν συνέβαινε κάτι, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Θα σε πάρω από εκεί. Ευφυής; 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Το πιο σημαντικό, ώστε να έχετε μαζί σας το τηλέφωνό σας. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Μόνο έτσι μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Ετοιμος. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Δεν μοιάζει με μικρόφωνο. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Και αυτό είναι το θέμα. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Χρειαζόμαστε κωδικό πρόσβασης. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Μόνο για να ξέρω ότι κινδυνεύεις. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Εβενος"; 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Έβενος και Ελεφαντοστού. Το τραγούδι των Wonder και McCartney. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Τι ακούς; Reggaeton; 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Για έλλειψη βερνικιού - "έβενο". 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Εντάξει. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Θα τσεκάρω να δω αν είμαι κάπου αλλού. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Συγχωρέστε με. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Δεν μπορούσα να αποκαλύψω ότι ήμουν με το FBI. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Μόνο που το συναίσθημά μας ήταν αληθινό 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 και έδωσε νόημα σε αυτό το έργο. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Το λες αυτό γιατί δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Θα μας βάλουν υπό προστασία μαρτύρων. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Αφού αυτό είναι αντίο, να ξέρεις... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Όχι, παρακαλώ. Μην το λες αυτό. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Αν το πεις αυτό, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Αντίο Σεμπάστιαν. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Αντίο, ελέφαντα. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Εντάξει. Είμαι στη θέση. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ακτίνα. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 τη βλέπω. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ρέι, μίλα μου. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Δώσε μου μια στιγμή. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Κάποιος πλησιάζει. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Αλεχάντρο; - Όχι. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Λόγκαν; 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Είναι καλό που είσαι καλά. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Λόγκαν; Τι κάνει εκεί; 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Πάω να την πάρω. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Περιμένετε. Ας δούμε τι θα γίνει. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Πού είναι ο μπαμπάς; 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Θα σε πάω κοντά του. Πάμε; - Εντάξει. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Γάμα. - Βρίσκονται στη διασταύρωση 44ου και 7ου. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 τα έχω. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Πόρνη! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Τα έχασα, Ρέι. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Πού στο διάολο είναι; 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Περίμενε, δεν είναι τόσο εύκολο. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Πού είναι; 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Ο. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Τους εντόπισα. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Σου στέλνω την τοποθεσία του τηλεφώνου της. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Πηγαίνουν στο πάρκινγκ 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 μεταξύ 43ης και 6ης. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς; 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Ελα. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Άλλα 100 μέτρα. Γρήγορα. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Θα τραβήξω τις κάμερες στο πάρκινγκ. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Ο μπαμπάς περιμένει εδώ; - ΟΧΙ. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Έπρεπε να με πας κοντά του. - Ναι. Ελα. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Πες μου πρώτα πού είναι. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 βλέπω. Δέκα μέτρα. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, ποιος όροφος; 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Οι κάμερες δεν λειτουργούν. Πόρνη. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Έπρεπε να δραπετεύσει. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Τι; Γιατί; 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Η επιχείρησή του δεν είναι τόσο νόμιμη, όπως μπορεί να φαίνεται. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Είχε μια συμφωνία με το FBI, αλλά μας πρόδωσαν. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Τι μιλάει αυτός ο γιος της σκύλας; 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Δεν μου αρέσει. Βιαστείτε! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Γαμώτο. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Αν δεν φύγουμε τώρα, μπορεί να μην τον ξαναδείς. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Κι εσύ κινδυνεύεις. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 Και μόνο ένα άτομο μπορεί να μας βοηθήσει. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ρέι, δεν σε ακούω. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Φίλε! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Γεια σου Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ιβάν; 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Τι Ιβάν; 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Θα μας βοηθήσει. Μπείτε, παρακαλώ. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, είναι παγίδα. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο μπαμπάς μου; 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Θα το μάθετε σύντομα. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Λόγκαν, τι συμβαίνει; 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Λόγκαν! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Θα το επιτρέψεις, Μάρφιλ; 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Πάμε. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Θα πεις κάτι; 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Εβενος. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Είναι! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Από τι είσαι εσύ; 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - Στα γόνατα! - Από τι είσαι; 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Συντελεστές: Maria Plicner 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Δημιουργική επίβλεψη της μετάφρασης Krzysztof Wollschlaeger